Семён Беньяминов ([info]simon_benjamin) wrote,
@ 2009-03-02 19:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:дернешь веревочку

дёрнешь верёвочку - кукла движется (Чарлз Буковски)
(перевод с английского)

каждый должен понимать,
что всё может быстро исчезнуть:
кошка, женщина, работа,
передние шины,
кровать, стены, комната;
всё необходимое,
включая любовь,
покоится на песке;
и любое данное явление,
неважно насколько безотносительно:
смерть юноши в Гонконге
или метель в Омахе -
может привести вас к погибели;
весь ваш фарфор вдруг грохнется
о кухонный пол,
и войдёт ваша подруга,
и вы стоите, пьяный,
посреди всего этого,
и она спросит:
боже мой, что случилось?
и вы ответите:
я не знаю,
я не знаю...


(8 comments) - (Post a new comment)


[info]gluhov
2009-03-03 05:47 am UTC (link)
как это начинается
и как заканчивается - я знаю
но не знаю - почему

(Reply to this) (Thread)

[info]simon_benjamin
2009-03-03 03:14 pm UTC (link)
и я не знаю...
спасибо

(Reply to this) (Parent)

[info]klechik
2009-03-03 06:49 am UTC (link)
прекрасный перевод. сам хотел сделать эту вещь - теперь не буду.
по-моему, в тексте лучше обращение "вы" заменить на "ты" - как-то естественнее будет, мне кажется. и маленькая опечаточка - по-русски пишется Гонконг.
великолепное стихотворение, и перевод, еще раз скажу, очень понравился.

(Reply to this) (Thread)

[info]simon_benjamin
2009-03-03 03:33 pm UTC (link)
Сердечно благодарю за высокое внимание.

(Reply to this) (Parent)

[info]eugene_sukharev
2009-03-03 06:55 pm UTC (link)
Все-таки, по-моему, Буковски больше поэт, чем беллетрист... И этот перевод убеждает.
Спасибо.

(Reply to this) (Thread)

[info]simon_benjamin
2009-03-04 05:41 pm UTC (link)
Женя, привет!

Ты прав: проза его обычна,
а стихи - необычны.

(Reply to this) (Parent)

[info]alex_kovalenok
2009-07-28 05:35 am UTC (link)
Здравствуйте! На просторах Живого Журнала появилось сообщество "Русский Литературный Клуб". Информация о нём по ссылке: http://community.livejournal.com/llitclub/ Будем рады новым участникам и их творчеству. Спасибо за внимание и извините за беспокойство.

(Reply to this) (Thread)

[info]simon_benjamin
2009-08-04 09:32 pm UTC (link)
Благодарю.

(Reply to this) (Parent)

(8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…